1
00:02:33,751 --> 00:02:37,371
Åklagare, god morgon.
- God morgon.

2
00:02:37,371 --> 00:02:43,371
Jag skulle komma för att träffa dig,
har du läst min rapport?

3
00:02:43,371 --> 00:02:46,511
Ja, det gjorde jag... mycket suggestivt.

4
00:02:46,511 --> 00:02:53,511
Jag förstår att detta ärende är avslutat,
borgmästaren har redan hyllat alla.

5
00:02:53,511 --> 00:03:00,511
Nicolò Miceli erkände mordet på Peralta,
allt pekar på honom ändå.

6
00:03:00,511 --> 00:03:07,071
Ursäkta mig, men... Miceli begick inte brottet,
vad ska vi göra?

7
00:03:07,071 --> 00:03:13,331
Det är ett lockbete, sir... han täcker för någon annan
för att han blev hotad.

8
00:03:13,331 --> 00:03:20,431
Anledningen till att Peralta mördades
är utredningen han höll på inom maffian.

9
00:03:20,451 --> 00:03:24,591
Förutom att vi inte har några spår av den utredningen.

10
00:03:24,591 --> 00:03:31,751
Jag vet inte varför men han undersökte
själv, utanför förfarande.

11
00:03:31,751 --> 00:03:37,591
Även morden på Carmine och Natalina
ingår i samma sammanhang.

12
00:03:37,591 --> 00:03:41,711
Jag kallar detta "fantaserande", maltesiska.

13
00:03:42,491 --> 00:03:45,271
Fantisera...?
- Ja.

14
00:03:45,271 --> 00:03:50,391
Vi har ett nyckelvittne!
Du kanske fortfarande inte hade...

15
00:03:50,501 --> 00:03:58,711
Gaspare Renda leder oss rakt av
till den som beställde alla dessa mord.

16
00:03:58,711 --> 00:04:02,471
Vet du hur jag ser det, malteser?

17
00:04:02,471 --> 00:04:09,351
Gaspare Renda, ditt nyckelvittne,
är en knarkare med ett brottsregister.

18
00:04:09,351 --> 00:04:15,511
Han dödade sin kompis, Carmine Crociata,
och så tjejen också...

19
00:04:15,511 --> 00:04:19,871
...för att stjäla pengarna de samlade in
för deras kärlek rymning.

20
00:04:19,871 --> 00:04:27,071
Sedan blev han bara galen av ånger.
Förlora inte mer av min tid, tack.

21
00:04:34,971 --> 00:04:37,671
Ursäkta mig men jag måste insistera.

22
00:04:37,671 --> 00:04:46,231
Hur förklarar du det faktum att Gaspare Renda
gav till tidningarna Peraltas bild med kvinnan.

23
00:04:46,231 --> 00:04:51,811
Pengar, maltesiska...
tidningen betalade honom säkert bra pengar.

24
00:04:51,811 --> 00:05:00,911
Du säger att en fängelsefågel som Renda
plötsligt bestämde sig för att bli paparazzo?

25
00:05:01,431 --> 00:05:06,631
Uppenbarligen hade den bilden inget skvallervärde...

26
00:05:06,631 --> 00:05:11,831
Den publicerades efter att Peralta dödades!

27
00:05:12,231 --> 00:05:17,951
Lyssna, malteser...
Jag känner din historia mycket väl.

28
00:05:17,951 --> 00:05:22,351
Visst var det inte lätt att komma tillbaka hit
efter vad din far gjorde...

29
00:05:22,351 --> 00:05:29,431
...men du kommer aldrig att rensa ditt efternamn
genom att driva ett icke-ärende!

30
00:05:29,431 --> 00:05:34,951
Inte på min vakt,
låt detta vara klart.

31
00:07:12,161 --> 00:07:13,071
Hej?

32
00:07:13,071 --> 00:07:18,871
<i>Chef... åklagaren lät flytta över Renda
till mentalsjukhuset.</i>

33
00:07:35,111 --> 00:07:36,831
Ja?

34
00:07:37,031 --> 00:07:41,791
Säg till Montano att jag är i ett möte
utanför stan.

35
00:07:46,191 --> 00:07:50,231
Detta är bemyndigandet för en intervju.

36
00:07:50,911 --> 00:07:56,311
Åklagaren sa ingenting till mig.
- Jag säger det nu som ställföreträdare för åklagaren.

37
00:07:56,311 --> 00:07:59,791
Har du problem med det?

38
00:08:14,631 --> 00:08:16,951
Gaspare...

39
00:08:24,431 --> 00:08:30,831
Det här är viceåklagaren Montano,
hon hjälper oss.

40
00:08:31,871 --> 00:08:35,551
Så... vad hände?

41
00:08:35,651 --> 00:08:38,511
Vad har de gjort med dig?

42
00:08:49,381 --> 00:08:54,991
Jag vill få dig härifrĺn
men du måste prata med mig.

43
00:09:03,921 --> 00:09:06,671
Vi måste göra något.

44
00:09:11,911 --> 00:09:15,151
Sjuksköterska, vi är klara.

45
00:09:29,751 --> 00:09:33,321
Vad sa du?
Jag förstod inte.

46
00:09:33,711 --> 00:09:38,151
Carmine visste att han kom med giftet.

47
00:09:38,711 --> 00:09:44,071
Vad är "gift"?
Är det droger?

48
00:09:44,071 --> 00:09:50,591
Nej, nej... gift är...
den som förråder familjen.

49
00:09:50,591 --> 00:09:58,471
I grottan sa Alessio till Carmine...
han sa till honom: "Prata om du vill rädda flickan".

50
00:09:58,471 --> 00:10:01,391
Men Carmine...

51
00:10:01,751 --> 00:10:04,711
...Carmine gjorde inte...

52
00:10:05,591 --> 00:10:08,791
Vem är Alessio?

53
00:10:10,751 --> 00:10:16,311
Alessio kunde fylla en kyrkogård
med alla människor han dödade.

54
00:10:19,151 --> 00:10:22,311
Kan du berätta vem han är?

55
00:10:22,411 --> 00:10:25,951
Han är en av de nya...

56
00:10:25,951 --> 00:10:33,951
...en av dem som kom från leran
och nu vill jag vara på topp.

57
00:10:33,951 --> 00:10:42,191
De som vet hur man tjänar bra pengar
sälja de vita sakerna till folk.

58
00:10:43,271 --> 00:10:46,511
Den här Alessio...

59
00:10:46,611 --> 00:10:52,381
Vad ville han ha från Carmine?
Vad ville han veta?

60
00:10:52,481 --> 00:10:56,991
Vem förrådde familjen.

61
00:10:56,991 --> 00:11:01,671
Var det någon som förrådde familjen?

62
00:11:02,111 --> 00:11:08,111
Vad visste Carmine om det?
- Carmine arbetade för chefen.

63
00:11:08,111 --> 00:11:11,151
Arbetade Carmine för Chief Peralta?

64
00:11:11,151 --> 00:11:18,311
Han ville veta vem som tjänade pengar
med droger och Carmine hjälpte honom.

65
00:11:18,311 --> 00:11:22,671
Men Alessio visste allt.

66
00:11:24,151 --> 00:11:29,031
Han visste allt
förutom namnet på kvinnan.

67
00:11:29,031 --> 00:11:37,711
Vilken kvinna?
– Den som svek saken, som hjälpte chefen Peralta.

68
00:11:38,111 --> 00:11:42,911
Den här kvinnan var Santina Spatuzza?

69
00:11:43,041 --> 00:11:48,391
Det var Wanda som skickade information till Santina Spatuzza.

70
00:11:48,391 --> 00:11:55,871
Det var Wanda som förrådde saken
men jag vet inte vem hon är.

71
00:11:56,551 --> 00:12:00,831
Vet du inte vem Wanda är?
- Jag vet inte...

72
00:12:01,671 --> 00:12:06,151
Om jag visste... men jag vet inte...

73
00:12:08,591 --> 00:12:13,311
Du är en väldigt modig man, Gaspare.

74
00:12:14,671 --> 00:12:19,471
Jag har varit feg i hela mitt liv
och nu...

75
00:12:20,251 --> 00:12:23,751
Vi tar dig härifrĺn.

76
00:12:38,571 --> 00:12:42,391
Låt oss gå till mitt kontor,
Jag mĺste hitta ett sätt att fĺ honom härifrĺn.

77
00:12:42,391 --> 00:12:50,751
Om Santina Spatuzza verkligen var en kanal
mellan Peralta och hans informatör...

78
00:12:50,751 --> 00:12:54,991
...då måste hon veta mycket.
- Rätt.

79
00:12:54,991 --> 00:12:58,951
Kanske för mycket för att inte vara i fara.

80
00:13:22,911 --> 00:13:27,371
Santina Spatuzza är borta, försvunnen.

81
00:13:27,371 --> 00:13:33,631
Hon sa inget till någon,
hon har bara försvunnit sedan i fredags.

82
00:13:42,561 --> 00:13:46,531
kom med mig.
- Jag träffar dig på stationen.

83
00:14:25,051 --> 00:14:27,471
God morgon, Miceli.

84
00:14:30,031 --> 00:14:32,471
Några nyheter?

85
00:14:34,151 --> 00:14:36,991
Ingenting?

86
00:14:37,551 --> 00:14:41,311
Hur är det för dig?

87
00:14:43,151 --> 00:14:49,711
Behandlar de dig bra?
Är du glad här?

88
00:14:50,311 --> 00:14:54,151
Funderar du på att stanna lite längre?

89
00:14:56,511 --> 00:15:03,391
Så... medan du var här,
de lyckades sätta Gaspare i nöthuset.

90
00:15:03,391 --> 00:15:10,591
Santina Spatuzza hamnade förmodligen
 lite konkret... gissa vem som är nästa?

91
00:15:13,871 --> 00:15:19,791
Om du berättar sanningen om Peraltas mord...

92
00:15:19,891 --> 00:15:24,631
...Jag ska sätta dig i skyddsförvar.

93
00:15:25,711 --> 00:15:28,231
Tänk på det.

94
00:15:29,191 --> 00:15:32,311
Tänk på vad?

95
00:15:32,511 --> 00:15:38,711
Jag har en mamma... bröder och barnbarn...

96
00:15:39,711 --> 00:15:44,431
Kommer du att skydda dem alla?

97
00:16:12,671 --> 00:16:15,631
Vad vill du?!
Jag svek inte!

98
00:16:45,231 --> 00:16:48,751
Ja?
<i>- Jag heter D.D.A. Montano.</i>

99
00:16:48,751 --> 00:16:54,591
Ja, vad är det?
<i>- Rendas förflyttning från mentalsjukhuset har blockerats.</i>

100
00:16:54,591 --> 00:16:59,231
Nej... det är otroligt...

101
00:16:59,231 --> 00:17:07,391
Jävlans son spelar för dem.
<i>- Jag är väldigt ledsen men det finns inget jag kan göra.</i>

102
00:17:15,711 --> 00:17:19,511
Det här kan inte hända...

103
00:17:20,991 --> 00:17:24,511
Vi kan inte göra skit...

104
00:17:43,491 --> 00:17:49,931
Jag letar efter Mauro Licata.
- Passera arkivet till höger.

105
00:17:49,931 --> 00:17:53,291
Första rummet?
- För det andra.

106
00:17:57,651 --> 00:18:05,251
Så denna Wanda var källan
för Peraltas utredning.

107
00:18:06,091 --> 00:18:08,531
Har du kollat ​​namnet?

108
00:18:08,531 --> 00:18:14,891
Två Wandas i Trapani med omnejd,
en gammal bonde och en ung flicka.

109
00:18:15,251 --> 00:18:21,011
Så Wanda är ett kodnamn.
- Kodnamn, smeknamn... vad som helst.

110
00:18:21,111 --> 00:18:25,151
Varför är du villig att göra det offentligt?

111
00:18:25,151 --> 00:18:30,571
Mellan dig och mig,
Jag kommer inte att slå runt.

112
00:18:30,571 --> 00:18:37,731
Det råder en enorm oenighet mellan mig och åklagaren.

113
00:18:37,731 --> 00:18:44,731
Han försöker begrava det här fallet
på ett sätt som är helt oförklarligt.

114
00:18:44,731 --> 00:18:52,811
Så, det enda jag har kvar
är att låta alla veta vad som händer.

115
00:18:55,691 --> 00:19:01,971
Okej, ge mig en stund att sätta ihop det här.
- Jag tar en rök utanför.

116
00:19:09,131 --> 00:19:13,951
Du ser inte ut som om du har varit borta i 20 år...

117
00:19:13,951 --> 00:19:17,851
...du ser ut som om du aldrig lämnat.

118
00:19:18,101 --> 00:19:22,611
Tja... på ett sätt är det sant.

119
00:19:26,371 --> 00:19:28,411
Tack.

120
00:19:34,811 --> 00:19:43,131
"Plötsligt alla nyckelpersoner i Peralta-fallet
antingen mördades eller försvann."

121
00:19:43,131 --> 00:19:53,491
"Ingen vill höra att chefen Peralta dödades
på grund av ett mystiskt vittnes avslöjanden."

122
00:19:53,491 --> 00:19:58,371
Jag är villig att fortsätta,
även mot åklagaren.

123
00:19:58,371 --> 00:20:03,851
Med all respekt,
detta kommer att tända en eld under åklagarens rumpa.

124
00:20:03,851 --> 00:20:07,571
Jag är säker på att han kommer att backa upp dig
efter denna artikel.

125
00:20:07,571 --> 00:20:14,291
Peralta använde Santina Spatuzza
som en länk till någon som heter "Wanda".

126
00:20:14,291 --> 00:20:19,491
Denna Wanda skulle uppenbarligen inte
vill komma fram.

127
00:20:19,491 --> 00:20:23,931
Så det var därför Gianni träffades
Santina Spatuzza på hotellet.

128
00:20:23,931 --> 00:20:26,891
Så mycket för "crime of passion".

129
00:20:26,891 --> 00:20:33,731
Gaspare Renda föreslog att Gianni var mördare
är en kille som heter Alessio...

130
00:20:33,731 --> 00:20:38,571
...från en ny maffiaras
som ersätter den gamla.

131
00:20:38,571 --> 00:20:41,611
Han kontrollerar narkotikahandeln.

132
00:20:41,611 --> 00:20:49,251
Gaspare Renda är allt vi har just nu,
vi måste få ut honom därifrån.

133
00:20:49,251 --> 00:20:55,811
De chockerar hans hjärnor dumma.
Om han stannar där är det över.

134
00:20:56,171 --> 00:21:00,591
Jag ska göra vad jag kan.
- Snälla... även vad du inte kan.

135
00:21:00,591 --> 00:21:04,251
Under tiden kommer jag att följa den här drogledningen.

136
00:21:04,251 --> 00:21:09,491
Om det fick jag precis något från Rom.

137
00:21:09,851 --> 00:21:18,611
En lista över kemister från Marseille,
de lärde våra återförsäljare hur man förfinar heroin.

138
00:21:18,611 --> 00:21:25,211
Som ni vet har USA lagt ner
alla droger till sitt land.

139
00:21:25,211 --> 00:21:28,451
Så de öppnade sicilianska rutter.
- Det stämmer.

140
00:21:28,451 --> 00:21:33,331
I listan finns också en man från Trapani.

141
00:21:34,811 --> 00:21:38,451
Loris Misilmeri.

142
00:21:38,771 --> 00:21:46,611
Om Gianni var ute efter drogledningen,
vi följer det också, låt oss se vart det tar.

143
00:22:00,211 --> 00:22:04,731
Hej.
<i>- Hej,</i> Jag heter Giulia Melendez.

144
00:22:04,731 --> 00:22:08,531
Jag ringer angående orkidéartikeln.

145
00:22:08,531 --> 00:22:13,611
Ja, självklart... när kan vi träffas?

146
00:22:13,711 --> 00:22:18,811
Just nu skulle vara perfekt.
<i>- Jag är där om en timme.</i>

147
00:22:26,651 --> 00:22:30,551
Orkidéer har varit här
i 65 miljoner år.

148
00:22:30,551 --> 00:22:34,331
De anpassade sig till alla klimatförändringar.

149
00:22:34,431 --> 00:22:40,851
Det är en mycket stark blomma.
– Jag tyckte faktiskt att det var ömtåligt.

150
00:22:40,851 --> 00:22:45,651
Många tror det men de har alla fel.

151
00:22:48,851 --> 00:22:51,971
Det är som oss kvinnor.

152
00:22:52,851 --> 00:23:01,611
Vi kunde inte ha överlevt i en mans värld
om vi inte var starkare än dem.

153
00:23:06,371 --> 00:23:10,371
Det finns så många olika arter av dem.

154
00:23:12,051 --> 00:23:18,691
Lika många som försöken
för att göra deras färg renare.

155
00:23:21,931 --> 00:23:25,291
Jag vill visa dig något.

156
00:23:26,991 --> 00:23:33,131
Jag har fokuserat på en viss sort
från Mindre Asien.

157
00:23:34,331 --> 00:23:38,571
Man kan bli galen och jaga absolut perfektion.

158
00:23:38,671 --> 00:23:45,891
Men när du hittar det,
ditt vanliga liv blir outhärdligt.

159
00:23:55,731 --> 00:24:00,851
Ser du den här nyansen av blått?
– Det är vackert.

160
00:24:01,411 --> 00:24:07,331
Jag har letat efter det här så länge,
Jag tvivlade till och med på att det fanns.

161
00:24:07,331 --> 00:24:14,851
Faktum är att den inte är lika stark som de andra...
den kommer inte att överleva på 65 miljoner år.

162
00:24:15,731 --> 00:24:20,051
Det är sjukt... det dör snart.

163
00:24:20,251 --> 00:24:23,731
Det kommer inte att finnas en till sån här.

164
00:24:25,851 --> 00:24:31,731
Det är unikt...
det är därför jag vill att du tar en bild.

165
00:24:33,811 --> 00:24:38,211
Innan det är borta för alltid.

166
00:24:50,951 --> 00:24:55,571
De sa till mig att Loris är här.
- Varför letar du efter honom?

167
00:24:55,571 --> 00:24:59,691
De sa till mig att han har bra musik.
- Vem sa det till dig?

168
00:24:59,691 --> 00:25:04,811
Vänner.
- Inuti spelar han.

169
00:25:06,451 --> 00:25:10,811
Jag tror inte att chefen blir glad.
- Om vad?

170
00:25:10,811 --> 00:25:18,651
Om att du använder en civil för att köpa heroin
från mannen vi ska ta efter.

171
00:25:20,171 --> 00:25:25,291
Titta på de där benen...
hon gör mig galen!

172
00:25:25,391 --> 00:25:28,651
WHO?
- Den civila!

173
00:25:28,651 --> 00:25:34,091
Ta bara de där bilderna och
låt oss gå härifrån så snart som möjligt!

174
00:25:34,091 --> 00:25:36,891
Sluta gnälla redan!

175
00:25:36,991 --> 00:25:44,531
Förresten, var du inte på väg att gifta dig?
- Det stämmer,"om att"... inte förrän jag är i kyrkan.

176
00:25:44,531 --> 00:25:48,611
Ja, det är kyrkan som är problemet...
ta bara de bilderna.

177
00:25:48,611 --> 00:25:56,011
Bastarden släpper heroinet
i hennes ficka... en skit!

178
00:26:07,371 --> 00:26:10,251
Han kommer ut.

179
00:26:10,651 --> 00:26:14,491
Nail, han kör iväg.

180
00:26:26,811 --> 00:26:30,291
Här... det här är platsen.

181
00:26:32,971 --> 00:26:37,651
Han har sålt från baren hela dagen,
som om det är hans kontor.

182
00:26:37,651 --> 00:26:41,651
Sedan gjorde han ett par leveranser
och gick hem.

183
00:26:42,051 --> 00:26:46,891
Okej, samma sak imorgon.

184
00:26:50,411 --> 00:26:56,691
"Samma sak imorgon"...
vi kommer att bli skjutna så småningom!

185
00:26:56,691 --> 00:27:02,171
Saltet från den andra gången brinner det fortfarande.
- Stackars unge... har fortfarande ont...

186
00:27:02,171 --> 00:27:07,611
Klipp ut det!
- Lyssna... varför har du blivit polis?

187
00:27:07,611 --> 00:27:14,131
För jag trodde att jag skulle vara säker på mitt kontor
med mitt skrivbord och uniform.

188
00:27:14,131 --> 00:27:19,291
Vad är problemet?
Jag ska prata med chefen själv... din smärta i...

189
00:27:19,291 --> 00:27:22,531
Ursäkta mig,
Jag letar efter kommissarie Maltese.

190
00:27:22,531 --> 00:27:25,611
Hej... Kanin, hämta kommissarien.

191
00:27:25,611 --> 00:27:28,211
Kan jag bjuda dig på en kaffe?
- Nej, tack.

192
00:27:28,211 --> 00:27:32,331
Säker? Ett glas vatten?
- Nej, jag mår bra.

193
00:27:40,171 --> 00:27:46,811
Elisa!
- Kan jag köpa en öl till dig? Jag har något viktigt att berätta för dig.

194
00:27:47,891 --> 00:27:54,811
Jag har varit i Giulia Melendez hus
för en artikel om hennes orkidéer.

195
00:27:55,891 --> 00:28:02,251
Detta är hennes favoritexemplar,
hon ägnade sitt liv åt detta.

196
00:28:03,411 --> 00:28:07,591
Vet du vad den här orkidén heter?
- Nej.

197
00:28:07,591 --> 00:28:11,451
Wanda... Wanda Cerulea.

198
00:28:11,451 --> 00:28:18,931
Hon är Wanda! Hon sa nästan till mig,
på sitt eget sicilianska sätt.

199
00:28:19,031 --> 00:28:23,291
Jag är säker på att hon ville att jag skulle veta.

200
00:28:23,291 --> 00:28:28,331
Jag tror att hon försöker hitta ett sätt
att samarbeta.

201
00:28:29,051 --> 00:28:36,011
Låter otroligt.
– Jag vet men jag fick en distinkt känsla.

202
00:28:36,931 --> 00:28:42,931
Hon såg skör, arg och sårad ut.

203
00:28:43,291 --> 00:28:47,771
Om detta är sant...

204
00:28:47,771 --> 00:28:53,331
...det betyder att Gianni Peralta verkligen hade fått det
till toppen av stegen.

205
00:28:55,291 --> 00:28:59,491
Självklart måste detta förbli mellan oss.

206
00:28:59,491 --> 00:29:04,491
Du behöver inte säga det,
vi spelar samma spel.

207
00:29:04,541 --> 00:29:10,451
Bra, låt oss se om min skuld till dig
kommer att fortsätta bli större.

208
00:29:10,541 --> 00:29:17,891
Skulder finns hos banker, inte hos vänner.
– I det här fallet, tack för vänskapen.

209
00:29:21,731 --> 00:29:25,491
Kan jag berätta något?
- Skjut.

210
00:29:29,771 --> 00:29:34,771
Sanningen är... när Giulia visade mig den där orkidén...

211
00:29:34,771 --> 00:29:40,291
...Jag trodde att det var en chans att komma och träffa dig.

212
00:29:41,611 --> 00:29:45,931
En ursäkt för att träffa dig igen.

213
00:29:46,451 --> 00:29:50,811
Fast jag tror att jag skulle ha kommit precis likadant.

214
00:29:51,931 --> 00:29:54,931
Tja...

215
00:29:54,931 --> 00:30:00,131
Jag menade inte att skämma ut dig.
- Det gjorde du inte.

216
00:30:00,771 --> 00:30:07,451
Jag gillar att chatta med dig.
– Jag trivs också.

217
00:30:08,851 --> 00:30:13,051
Jag gillar också att umgås med dig.

218
00:30:20,691 --> 00:30:24,291
God natt.
- God natt.

219
00:30:24,731 --> 00:30:30,611
Vi kommer att hålla kontakten då... okej.
- Hejdå.

220
00:30:49,931 --> 00:30:55,731
Vad är det?
- En present till din dam.

221
00:31:05,771 --> 00:31:10,491
Vad fan betyder det här?
- Lugna dig, Luciano.

222
00:31:15,251 --> 00:31:21,491
Jag får tillbaka en familjejuvel,
som tillhörde vår mor,

223
00:31:21,491 --> 00:31:26,891
en juvel som din fru sålde för heroin
och så här tackar du mig?

224
00:31:26,891 --> 00:31:33,451
Det är du och dina vänner som tagit med heroin!
- Och du tjänar en hög med pengar på det!

225
00:31:33,451 --> 00:31:38,251
Varför lugnar vi oss inte alla?!

226
00:31:38,251 --> 00:31:41,411
Ingenting hände.

227
00:32:16,211 --> 00:32:19,891
Du tog tillbaka min krage.

228
00:32:21,011 --> 00:32:26,131
Jag fortsätter att bli offentligt förnedrad
på grund av dig.

229
00:32:26,131 --> 00:32:29,911
Och det är inte ens det värsta.

230
00:32:29,911 --> 00:32:38,291
Det som verkligen dödar mig är att snart
 Jag kommer inte längre att kunna skydda dig.

231
00:33:48,051 --> 00:33:51,651
Det är en av kemisterna från listan.

232
00:33:58,651 --> 00:34:03,011
Här är han,
Marcel Basquis.

233
00:34:03,111 --> 00:34:07,911
Från Marseille, cirka 40...

234
00:34:07,911 --> 00:34:13,331
... "bli informerad om att han är en mycket farlig man."

235
00:34:15,931 --> 00:34:20,471
Fransmannen ger sig av på Meari,
Loris på skåpbilen.

236
00:34:20,471 --> 00:34:23,211
Det måste vara en hand-off.

237
00:34:23,311 --> 00:34:28,891
Norman, är du redo?
<i>- Jag föddes redo.</i>

238
00:35:13,171 --> 00:35:15,971
Vart fan är han på väg?

239
00:35:42,891 --> 00:35:45,091
Jag kommer.

240
00:35:50,491 --> 00:35:53,371
Hej.
- Hej.

241
00:35:54,731 --> 00:35:57,571
Tack.
- Kom hit.

242
00:36:01,291 --> 00:36:06,971
Vad gör du upp för?
- Det faktum att jag aldrig gav dig blommor.

243
00:36:06,971 --> 00:36:12,491
Hur gick det?
– Han var rädd, så klart.

244
00:36:12,491 --> 00:36:18,891
Till slut gick han med på intervjun,
även om hans namn inte får komma ut.

245
00:36:18,891 --> 00:36:21,851
Jag har jobb åt dig.

246
00:36:21,851 --> 00:36:27,611
De är inte lika bra som dina, ändå...
– Jag ska utveckla de här nu.

247
00:36:27,611 --> 00:36:32,931
Nej, nej, nej... inte nu.
- Varför inte?

248
00:36:34,851 --> 00:36:40,571
Jag tar dig ut på lunch.
- Har du ingen artikel att skriva?

249
00:36:41,771 --> 00:36:46,891
När musiken är rätt,
du måste dansa.

250
00:36:53,491 --> 00:36:56,251
Är allt ok?

251
00:36:56,731 --> 00:36:58,251
Ja.

252
00:36:58,891 --> 00:37:03,891
Jag ska gå och hämta lite vatten
för dessa vackra blommor.

252
00:38:15,510 --> 00:38:17,500
Jag är redo. Vi kan gå.

253
00:38:20,931 --> 00:38:22,451
Hej.

254
00:38:22,451 --> 00:38:26,851
Det vanliga vinet?
- Har du champagne?

255
00:38:26,851 --> 00:38:30,771
Firar du något?
- Ja.

256
00:38:30,771 --> 00:38:35,971
Bra, jag ska kolla vad vi har.
- Tack.

257
00:38:36,811 --> 00:38:40,331
Vad är det vi firar?

258
00:38:42,011 --> 00:38:47,731
Saker som faller isär
och saker som hänger på.

259
00:38:47,731 --> 00:38:50,811
Vad är det som gick sönder?

260
00:38:50,911 --> 00:38:55,611
Min gamla förtroende att vårt liv var perfekt.

261
00:38:56,931 --> 00:39:02,491
Jag älskar dig, Elisa...
på ett sätt som får mig att älska hela världen.

262
00:39:02,541 --> 00:39:07,331
Hur är det då med vårt liv
gillar du inte längre?

263
00:39:07,891 --> 00:39:15,211
Att den är gjord av bara 2 personer...
Jag vill att den ska vara gjord av 3, 4... till och med 5.

264
00:39:15,211 --> 00:39:21,491
Jag vet vad jag alltid säger,
Jag ändrade mig inte om en ny värld.

265
00:39:23,451 --> 00:39:28,331
Jag kunde stanna hemma med barnen
vid behov.

266
00:39:28,331 --> 00:39:33,531
Vi skulle aldrig vara en klassisk, stanna hemma familj.

267
00:39:33,531 --> 00:39:38,211
Vi kommer att vara en familj öppen för världen,
lever världen.

268
00:39:38,211 --> 00:39:45,691
Dessutom, hur kan det bli en ny värld
om vi inte fostrar och lär nya människor?

269
00:39:49,131 --> 00:39:53,731
Jag... vet inte vad jag ska säga...

270
00:39:53,931 --> 00:39:57,251
Säg inget då.

271
00:39:58,451 --> 00:40:05,091
Blunda och hoppa...
som jag sa, om musiken stämmer så dansar du.

272
00:40:06,691 --> 00:40:11,091
Jag är inte säker på att jag vill ha barn, Mauro.

273
00:40:29,291 --> 00:40:32,131
Bara en fråga...

274
00:40:33,971 --> 00:40:38,871
Du vill inte ha barn
eller vill du inte ha dem med mig?

275
00:40:54,351 --> 00:40:57,771
Är du kär i honom?

276
00:41:09,391 --> 00:41:13,091
Du är en dålig lögnare.

277
00:41:32,191 --> 00:41:35,571
Låt oss vänta på dem på landsvägen.

278
00:42:09,331 --> 00:42:11,211
Vad nu?

279
00:42:11,211 --> 00:42:15,571
Han bär heroin,
vad händer om han planerar att lämna?

280
00:42:15,571 --> 00:42:18,931
Låt oss se vad han gör.

281
00:42:21,691 --> 00:42:25,731
Vilka fan är de?

282
00:43:09,811 --> 00:43:14,631
Varför är 3 bondkvinnor från Trapani
flyga till New York?

283
00:43:15,731 --> 00:43:20,171
Definitivt inte att se Frihetsgudinnan.

284
00:43:30,411 --> 00:43:37,051
Detta är det gamla raffinaderiet i Sale di Nubia,
fransmannen kom dit och är det fortfarande.

285
00:43:37,051 --> 00:43:39,291
Norman är på honom.

286
00:43:39,291 --> 00:43:44,291
Jag fick reda på vilka kvinnorna är.

287
00:43:44,291 --> 00:43:51,611
Carmela, 68... Costanza, 65... Filomena, 78.
Alla Luca Giaconas systrar.

288
00:43:51,611 --> 00:43:56,251
Han ställdes inför rätta i Bari 69.
– Det var ett hån mot en rättegång.

289
00:43:56,251 --> 00:44:03,291
De var alla uppenbart skyldiga och
 alla friades i brist på bevis.

290
00:44:03,291 --> 00:44:08,731
De tillämpade inte "brottet att tillhöra"
till en kriminell organisation.

291
00:44:08,731 --> 00:44:14,891
Naturligtvis finns inte maffian.
- Alla kvinnor fick sina pass för över ett år sedan...

292
00:44:14,891 --> 00:44:22,651
...och sedan dess flög de in och ut ur New York
22 gånger, över en gång i månaden.

293
00:44:22,951 --> 00:44:24,251
Wow...

294
00:44:24,251 --> 00:44:32,931
Vår flygplats utvidgades för två år sedan,
att ta emot interkontinentalt flyg.

295
00:44:33,031 --> 00:44:35,291
Hej.

296
00:44:41,091 --> 00:44:44,451
Jag kommer direkt.

297
00:44:46,011 --> 00:44:50,611
Vart ska du...
- Polis, flytta över.

298
00:44:50,611 --> 00:44:54,851
Ok, men... fru...
– Vi har tillstånd.

299
00:44:55,651 --> 00:44:59,451
Jag tror dig, men... gör mig inte arg...

300
00:45:00,991 --> 00:45:03,811
Lämna oss ifred!
- Fru, snälla...

301
00:45:04,331 --> 00:45:09,331
Snälla, sluta... du kan inte...
- Få händerna från mig!

302
00:46:27,691 --> 00:46:33,651
<i>KOMMISSIONÄR MALTESE SJÄLVMORD: FÖRBJUDEN KÄRLEK?
Dödar sig själv efter ett förhållande med en minderårig.</i>

303
00:46:43,891 --> 00:46:48,371
<i>MORFIN FINNS I MALTESIENS HUS.
EN VANA UPPLATTAD UNDER KRIGET?</i>

304
00:46:50,651 --> 00:46:55,251
<i>MALTESISKA FALL. Misstänkt för ett förhållande
med en minderårig, vän till sin son.</i>

305
00:47:02,491 --> 00:47:06,531
<i>KOMMISSIONEN DÖDER SIG SJÄLV
EFTER EN ROMANS MED EN MINLIG.</i>

306
00:49:17,731 --> 00:49:21,971
Jag kom till stationen,
de sa att du var här.

307
00:49:33,451 --> 00:49:36,091
Hur mår du?

308
00:49:38,151 --> 00:49:42,011
Inte den bästa dagen.

309
00:49:44,691 --> 00:49:47,091
Och...

310
00:49:49,331 --> 00:49:54,571
Varför letade du efter mig?
Har något hänt?

311
00:49:59,771 --> 00:50:02,451
Ingenting.

312
00:51:33,231 --> 00:51:35,251
Pappa?

313
00:52:20,251 --> 00:52:26,611
<b><i>ENGELSK TEXTNING
AV BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>
